Welcome | View My Profile | Sign Out
MediaPost Home About MediaPost Privacy/Terms Media Kit Sitemap
Publications Home News
Online Media Daily Media Daily News Marketing Daily Mobile Marketing Daily Search Marketing Daily
Daily Feed> Email Daily Feed> Video Daily Feed> Social
Online Blogs
Online Spin Email Insider Search Insider Behavioral Insider Online Publishing Insider Mobile Insider Video Insider Gaming Insider Performance Insider Metrics Insider Social Media Insider Just An Online Minute Daily Online Examiner Raw Blog
Media Blogs
Research Brief Diane Mermigas:On Media TV Watch TV Board Magazine Rack Media Creativity Notes From the Digital Frontier Digital Outsider Mad Blog Red White and Blog
Marketing Blogs
Engage:Hispanics Engage:Kids 6-11 Engage:Moms Engage:Boomers Engage:Gen Y Engage:Teens Marketing:Green Marketing:Sports
Magazines
OMMA Magazine Media Magazine
Subscribe
Feedback Loop RSS Feeds Archives Subscribe
Dec 2 Search Insider Summit (Utah) Dec 6 Email Insider Summit (Utah) Jan 11 OMMA Agency of the Year (NYC) Jan 12 MEDIA Agency of the Year (NYC) Jan 26 OMMA Social (San Francisco) Jan 27 OMMA Performance (SF) Feb 24 OMMA Metrics Measurement (NYC) Feb 25 OMMA Behavioral (NYC) Mar 15 OMMA Global (San Francisco) Apr 14 Search Insider Summit (FL) Apr 18 Email Insider Summit (FL)
Recently Concluded Events
Nov 3 OMMA Adnets (NYC) Oct 30 OMMA Video (LA) Oct 29 OMMA Mobile (LA) Oct 29 OMMA Mobile & Video (LA) Sep 23 Creative Media Awards (NYC) Sep 23 The Future Of Media (NYC) Sep 22 Online All Stars (NYC) Sep 21 OMMA Awards (NYC) Sep 21 MediaPost Live at Advertising Week All-Access (NYC) Sep 21 OMMA Global New York (NYC)
All MediaPost/OMMA Events Event Blogging Past Event Videos
Industry Events Calendar
2010 OMMA Agency of the Year 2010 MEDIA Agency of the Year
2009 Creative Media Awards 2009 OMMA Awards 2009 Digital Out-of-Home Awards 2009 Media Agency of the Year 2009 OMMA Agency of the Year
All Awards
Employment Situations Wanted Services Offered Post a Job
Briefs Reports Online
MediaPost Directories
Mobile Insiders Group
People Finder Edit My Profile View My Profile My Contacts My Calendar
HOME • MANAGE SUBSCRIPTIONS • MEDIA KIT
Lost In Translation
by Kory Kredit, Thursday, April 24, 2008, 3:30 PM

SHARE

TOOLS

RELATED ARTICLES

MOST READ

What is the value of an established print media name? Let's take a simple test to find out. Which of these URLs do you recognize?

·       www.desmoinesregister.com

·       www.eastvalleytribune.com

·       www.drudgereport.com

·       www.perezhilton.com

 

For those of you who claim to recognize the first two, you are either lying, or you have lived in both Iowa and Arizona, as I have. While both the Des Moines Register and the East Valley Tribune are print newspaper companies that have been in existence for decades, you've probably never heard of them or visited their Web site unless you live in those metropolitan areas. Even if you do live in those regions, the chance that you've never visited one of these sites increases as your age bracket skews younger.
 
Ask any college-age or 20something man or woman where they get their news/information/gossip, and he or she is increasingly likely to cite a pure-play Internet site like DrudgeReport.com, PerezHilton.com, a favorite news aggregation site or RSS feeds before listing a local print media outlet.

While national newspapers like The New York Times, Washington Post, and USA Today are growing, local newspaper sites are loosing market share to pure-play Internet sites like Google, Yahoo, AOL, and MSN, as well as aggregation sites like newsvine.com and topix.net, as reported in a 2007 study from The Shorenstein Center at Harvard University.

This raises a perplexing question for local newspapers, which are more and more reliant on their Web sites for advertising revenue to either supplement or replace decreasing revenues from their offline product. Does a traditional media brand name (i.e. Seattle Times, Kansas City Star, etc.) provide significant value to an online audience, or does its value get lost in translation somewhere between the printed word and the 19" flat-screen you're currently staring at? 

As circulation rates and ad revenues drop across the board in the newspaper industry (ad revenues in 2007 plunged 9.4% to $42 billion compared to 2006), the brand recognition of the local newspaper drops along with it. It has also proven increasingly ineffective to try to apply the traditional offline business model to an online news site.

Gone are the days when the local newspaper was the self-appointed guardian and exclusive voice of news and information for the masses. In traditional media, the journalist and the media outlet handed down the news to the public and that was typically where the story ended, with the exception of the filtered and approved-for-print Letter to the Editor that might follow in a day or two.

In the Internet age, news is now a "shared enterprise between its producer and its consumer, according to Jonah Peretti, founding partner of The Huffington Post. To be successful, Internet news and media require an ongoing conversation, multiple methods of engagement, the addition of user-generated content and a wide variety of opinions and views.

Today's savvy online consumers also want control over what they read. They want to customize their entire experience for their personal preference. Not only do they want to choose the stories that are relevant to them, they want to modify the layout of the site and the navigation to suit their needs, as they can on sites like newsvine.com, topix.net and netvibes.com.

In an effort to recapture some of their local readers on the Web, newspapers might consider abandoning their traditional print brand online, reinventing an entirely new media brand for the Web. This allows a great deal of autonomy to operate -- much the same as an Internet company, not a newspaper company with a Web site.

The challenge that lies ahead is whether or not traditional newspaper companies can become agile enough to adapt to this new paradigm. Can they leverage their most important asset, which is their depth of news and information at the local level, and deliver it in a way that engages and interacts with readers, giving them more control over the experience?

Simply relying on their offline brand recognition to draw readers to their Web site will prove to be a losing strategy as readers continue to gravitate towards pure-play Internet sites that cater to the preference of an ever-savvier online audience.

Can newspapers adapt quickly enough to remain relevant -- or are they doomed to become this century's version of the telegraph machine?

6 comments on "Lost In Translation"

  1. Elaine Clisham from American Press Institute
    commented on: April 29, 2008 at 1:24 PM
    Ah, the branding question. Here at Newspaper Next Central we get that question all the time: How can our newspaper brand online support all these other things?

    Our answer is to think in terms of an umbrella or institutional brand and various of what Clayton Christensen calls "purpose brands" underneath it, and we actually recommend the newspaper be one of the purpose brands. This follows Christensen's "jobs to be done" concept: the very specific job newspapers do is to provide news and information. The "job" the larger company should be trying to do is to connect people in an area with whatever kind of information they need -- including news, but also including chat, directories, reviews, shopping options, calendars, etc., that can now be unbundled from news and that may actually clutter the strict news brand online. So online the umbrella brand could be a portal entry site for the community, and the newspaper online is the destination within that for news.

    The trick then, of course, is to infuse the portal brand with all the trustworthiness of the newspaper brand underneath it, but it can be done well: see boston.com for just one example.

  2. Tom Limongello from Crisp Wireless
    commented on: April 25, 2008 at 11:18 AM
    In fact some of these publishers are figuring out how to access different platforms, Crisp Wireless mobilized the Desmoines Register

    http://m.desmoinesregister.com/

    so multiplatform distribution can and is happening, but the point you made about lack of top of mind awareness of the perilously long URLs that were great brand names for the newsstand but not the desktop or mobile phone still holds and is a barrier to these local properties remaining relevant to all audiences.

    However national bloggers like Drudge and Perez can't and probably don't want to cover the results of every high school football game, petty theft or local hearthrob, even though there is value to local readers. For proof that there is a even a problem for bloggers who like to keep up with national coverage see the two recent NYTimes articles about overworked bloggers below. I would imagine there is an opportunity here for collaboration between local news and local bloggers if even just to share the burden.

    http://www.nytimes.com/2008/04/06/technology/06sweat.html http://www.nytimes.com/2008/01/07/technology/07blogger.html

  3. Andrea Danehower from Townnews.com
    commented on: April 24, 2008 at 11:52 PM
    Ask where the aggregators are getting their feeds and links...or what is the source article that the blogger is blogging on and the answer will more than likely be a newspaper or magazine. Why lose the trusted brand that more than 100 years has built. No one is going to want the same news from The Des Moines Register rebranded as Reggie-Deez. Better the newspapers take ownership as a group of the news and information they source and defend their brand.

  4. Kory Kredit from AdOn Network
    commented on: April 24, 2008 at 6:32 PM
    Apparently my spelling ability is prone to being lost in translation as well. Nice catch Dave.

  5. Dave Ferber from KTTC Television
    commented on: April 24, 2008 at 5:36 PM
    Are we "loosing" our ability to spell??...

    "newspaper sites are loosing market share "

  6. Luis Jimenez from Studiocom
    commented on: April 24, 2008 at 5:03 PM
    This happens to be the strategy that impreMedia has opted for. They own the top Spanish-language newspapers in the country and recently launched a site called http://www.impre.com where they've agreggated their publications' content in one place; however, they've also created separate channels for their newspapers within the same umbrella so that their pubs' loyal online audience can still reach their favorite news site through the old URL. They've created a national Web brand, while keeping in touch with their local roots.

    Disclosure: I'm the AM/PM on the impreMedia account for Studiocom

Leave a Comment

You must be signed in to comment. Sign In

Do you have strong opinions and inside knowledge about the topic of this article -- and do you want to share your insights, observations and points of view regularly with the readers of MediaPost? To be considered as a MediaPost contributing writer, please send pertinent info about your credentials, plus several column ideas and one example of your writing on the topic, to pfine@mediapost.com. Please see our editorial guidelines here first.

KORY KREDIT
  • Kory Kredit Kory Kredit is the founder of Connection Point Interactive, a social media and Internet marketing consulting firm. Follow him on Twitter at twitter.com/korykredit, and contact him here.


AUTHORS

ARCHIVES

RECENT VIDEOS
Recent Online Publishing Insider Articles
Woe The Digital Sale: Why No Cherry-Picking?   
Question from the mailbag: Why can't I just cherry-pick placements that I need for my media...
The Day The News Died   
The bizarre concept that is newstainment has crept into the American lexicon and bombarded our TV...
Woe The Digital Sale: Getting In The Door   
From the mailbag: Hi, I'm a developer trying to gain traction in both the agency and...
The Problem With Selling Ice To Eskimos   
Throughout my career, I have always heard how a great salesperson can sell anything, but I...
Is Email Strategic? Or Dead?   
The recent WSJ article "Why Email No Longer Rules," by Jessica E. Vascellaro, made the case...
Woe The Digital Sale: Selling Media Buyers On Your Innovative Product   
Question from the mailbag: I represent a new, emerging media company and am making the rounds...
Flash-Forward   
My favorite new TV drama this fall centers around a global incident in which every person...
Don't Drop The Egg   
Every business and nearly every businessperson can be neatly put into one of three buckets. While...
Woe The Digital Sale: Going Over The Media Director's Head    
Question from the mailbag: I am now a VP-level media director. A premium site I have...
The Ad Network Cleanse    
I attended a formal gathering of the MPA (Magazine Publishers of America) here in New York...
>> Online Publishing Insider Archives 
ABOUT MEDIAPOST • MASTHEAD • MEDIA KIT • RSS FEEDS • PRIVACY/TERMS & CONDITIONS
©2009 MediaPost Communications. All rights reserved.
1140 Broadway, 4th Floor, New York, NY 10001
tel. 212-204-2000, fax 212-204-2038, feedback@mediapost.com