Gesture-based email iPad app Mailbox has been updated to fix issues with its “reply” and “forward” capabilities. In addition, the update also brings along integration with App Links, Facebook's new initiative lets users quickly link between apps.