With a new alliance, IBM and General Motors are pairing some of the oldest brands in their tech stables—Watson and OnStar, respectively—in an attempt to leverage their connectivity and artificial intelligence successes to leapfrog the competition and control the computerized blitz occurring in the passenger compartments of automobiles.