It’s a business relationship that outlasted corporate ownership changes, office relocations, and chief executive departures. But no partnership lasts forever: After 32 years together, ad agency Hill Holliday and life insurer John Hancock are parting ways, ending a long string of campaigns that won the two Boston companies numerous awards.