NexLP, a firm that helps clients gain insights from emails, chat logs and text messages, has raised $3 million in new funding in a round led by Method Capital and joined by Dundee Venture Capital. The company plans to use the money to make new hires.