Amazon is aggressively expanding its presence in the real-world retail market, with a plan to open dozens of new pop-up stores in US shopping malls over the next year, a source familiar with the matter told Business Insider. The miniature retail storefronts are a separate effort from the physical bookstore that Amazon …