After driving an armored vehicle along dusty, IED-rigged roads of Iraq and Afghanistan, navigating luxury vehicles through the streets of New York and London is a breeze for a growing team of chauffeurs whose transition to civilian life is being eased by an international startup.