Instacart, which allows users to order groceries online for delivery in as little as an hour, has become a darling of the new tech economy by combining cutting-edge software with an on-demand labor force of smartphone-wielding grocery couriers. For its next act, the company wants to help aging residents navigate the necessities of hometown living.