Dynamic Yield,, a machine learning company, has won $9 million in Series C funding, bringing its total financing to $31 million. The new investors are Deutsche Telekom Capital Partners and La Maison. The firm helps online marketers personalize customer experiences, drawing data from email, websites, mobile apps and online ads.