U.S. consumers often check their emails — half of them check them 10 times a day. But email marketers are pulling open rates that fall short of their goals. Here are the top six challenges faced by email marketers, starting with the metrics they use.