Consumers now expect a more personalized experience from retailers. But many brands shoot themselves in the foot by running ads that annoy users by pitching the same product they are buying. Powerinbox CEO Jeff Kupietzky recommends a deeper data dive to personalize offers.