Yahoo has agreed to revise some of the language in its privacy policies in order to settle a class-action lawsuit alleging that it wrongly scans email messages for advertising purposes, according to court papers filed on Thursday.