Facebook is said to be taking a page from Snapchat as it tests disappearing messages in its Messenger app, in hopes of building engagement among users worried about privacy.