Green products and initiatives are already a tough sell for many audiences, but marketers make it harder when they ignore or assume facts, or are simply unaware of certain dos and don'ts.